-
1 grense
I -a (-en), -er1) границаdanne grensen — образовывать границу, являться границей
2) пределinnen grensene for noe — в пределах чего-л.
3) мат. предел, предельная величинаII -et, -etграничить (с кем, чем-либо - til, mot, тж. grense opp) -
2 Grense-Jakobselv
р. Гренсе-Якобсельв (на границе с Финляндией и с Россией) -
3 til
I advav og til — время от времени; иногда
fra og til — туда и сюда, взад и вперёд
II prep1) в пространственном значении указывает на:а) направление движения к предмету, в, к, наб) предел движения на, дов) прикосновение к какому-л. предмету, к, сgrense til (noe) — граничить с (чем-л.)
ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)
2) во временном значении указывает на:а) приближение к определённой точке во времени, кб) направленность к какому-л. моменту времени, на3) указывает на лицо, по отношению к которому что-л. совершается, по-русски передаётся формой дательного падежа:skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.
4) указывает на предел, границу действия во времени, количестве, числе, доtil — 1963 до 1963 г.
5) указывает на цель, назначение действия к, для или же передаётся по-русски придаточным предложением цели:ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)
6) указывает на пост, должность, на которую кто-л. избран; передаётся по-русски творительным падежом:utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)
velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)
7) указывает на принадлежность лицу или предмету, переводится по-русски формой родительного падежа:8) указывает на стоимость, цену, по, заtil lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене
9) в сочетании с формой существительного на -s — указывает на:
а) движение или местонахождение предмета:dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)
б) способ, средство совершения действия:til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)
så til si — разг. так сказать
III konjпока (не), до тех пор пока (не)
См. также в других словарях:
Grense Jakobselv — (deutsch: Grenze Jakobsfluss) ist eine Ortschaft in der Gemeinde Sør Varanger, im Osten der Provinz Finnmark im nordöstlichsten Norwegen. Grense Jakobselv liegt an der Mündung des Flusses Jakobselva in die Barentssee an der Grenze zu Russland.… … Deutsch Wikipedia
Grense Jakobselv — is a small settlement on the Barents Sea at the mouth of the Jakobselva river, in Finnmark, Norway. It lies 60km by road east of Kirkenes.The river forms the border with Russia, and there is a small post of the Sør Varanger garrison of the… … Wikipedia
Radio Sonder Grense — (RSG), i.e. Radio Without Borders, is an Afrikaans language radio service run by the South African Broadcasting Corporation for the whole of South Africa. Since Afrikaans is one of South Africa s 11 official languages, the SABC is required to… … Wikipedia
Radio Sonder Grense — (« radio sans frontières » en afrikaans), en abrégé RSG, est une station de radio appartenant à la compagnie de radio et télédiffusion nationale sud africaine, la SABC. Cette station émettant uniquement en afrikaans est diffusée en FM… … Wikipédia en Français
Sør-Varanger (Gemeinde) — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Sør-Varanger — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Norway–Russia border — The border between Russia and Norway, formerly the border between the Soviet Union and the NATO member state (from 1949) Norway, consists of a 196 kilometres (122 mi) long land borderline, from the Finnish border to the coastline at Grense… … Wikipedia
Sør-Varanger — Blason de Sør Varanger Localisation de Sør Varanger dans le Fin … Wikipédia en Français
Jakobselva — (meaning Jacob s River ) is the name of two rivers in Finnmark, Norway. Vestre Jakobselv In Vadsø municipality, the 25 miles long Jakobselva River, also known as the Vestre Jakobselv ( Western Jacob s River ), rises in the mountains of the… … Wikipedia
Kåre Holt — (born October 10, 1916 in Våle in Vestfold, died March 15, 1997) was a Norwegian author. His initial work was published in 1939, a children’s book named Tore Kramkar . As his career progressed, Holt wrote many children’s books, plays, radio plays … Wikipedia
Jakobselva (Sør-Varanger) — Jakobselva Ворьема / Worjema / Vuorján / Vuoremijoki Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia